movie posters

  • Subscribe to our RSS feed.
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Facebook
  • Digg

Tuesday, April 22, 2014

The eeriness of the Sewol ferry's name (세월)

Posted on 7:55 PM by Unknown
The ferry that recently sunk in Korea was named Sewol, or 세월 in Korean. I had not thought much about this until a Korean friend pointed out how creepy a name it is, given the circumstances.

Ferry Sewol 1


세월 literally means "time" but with a connotation of its movement; i.e. the passing of time. I've tried to come up with a good translation. Let's look at some examples from Naver and Google:

From Naver:

세월 (歲月)- Time
  • 세월이 가는지 오는지도 모르다 (무사태평하다) be unaware of the passing of time
  • 세월 참 빠르다 Time flies
  • 세월 가는 줄 모르고 바쁘게 살았다 I've been so busy I didn't even notice the years go by. 
  • 그녀의 병이 회복되는 데 오랜 세월이 걸렸다 It took her ages to get over her illness
  • 세월이 약이다 Time heals all wounds / Time will take care of this.

Google translates 세월 as Years, Time, The Years, Ages


My friend and I decided that one of the best ways to translate the sentiment of nostalgia or reflective longing of 세월 would be something like "As time goes by".

You can see why this would be a suitable name for a slow-paced, relaxing, easy, reflective, sentimental journey to Jeju. I imagine the old people, celebrating their 60th birthdays, sitting on the deck at sunrise and sunset, reflecting on their long, happy lives.

It also becomes a horribly apt and disgusting name, when you consider the children trapped, floating in their cabins, awaiting rescue as the crucial moments of the "golden hour" slip by.

-------------------------------------------------
Author's commentary:

I'm sorry to write something so morbid about this. During this discussion of 세월, I realized the depth of my own uneasy feelings about this event. Perhaps that is why something so trivial as the name of the boat, and its tenuous connection to the event, blew up in my mind. It seems a horrible microcosm of what happened. I don't like to add much opinion to this blog, but all those kids, scared, not knowing what to do, looking to the adults for help. It's too much. I apologize for any discomfort this post causes. 
Email ThisBlogThis!Share to XShare to Facebook
Posted in naver, sewol, translate | No comments
Newer Post Older Post Home

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Popular Posts

  • Adjusting scrollbar width on Lubuntu
    I recently updated my Lubuntu and noticed that the scrollbars are now nearly too thin to see. On a netbook, it's almost impossible. Fort...
  • How to save people's KakaoTalk profile photos
    To save friends' KakaoTalk profile pictures, you don't have to rely on taking screen-shots. There are actually several apps that can...
  • The eeriness of the Sewol ferry's name (세월)
    The ferry that recently sunk in Korea was named Sewol, or 세월 in Korean. I had not thought much about this until a Korean friend pointed out...
  • Open Hangul (.hwp) files in Microsoft Word or HWP Viewer
    Let's say a Korean co-worker sent you an .hwp file, but you don't have Hangul Word Processor on your computer. You can choose one o...
  • Default Wi-fi Passwords in Korea
    A Korean friend sent me this list of default Wi-fi passwords. 와이파이 비밀번호 모음 KT_Wlan - 1234567890 헬로우 디 (HellowD) - 534f4b4354 맥도날드 (McDonalds...
  • VICE "Motherboard" says Baidu top in Korea?
    On principle, I don't support tourist travel to North Korea, when its a useless quirky luxury that does nothing to help the impoverished...
  • "21st Century Family" (21세기가족) download link
    I'm usually not a fan of K-drama, but for this I made an exception. "21st Century Family" (Korean title: 21세기 가족) is basicall...
  • Korean emergency alert messages on your phone
    If you bought a phone in Korea, now and then you'll receive Emergency Alert text messages from the Korean government . These arrive as a...
  • Yellow ribbon to support Sewol ferry disaster families & victims
    You may have noticed this image appearing as Koreans' KakaoTalk or Facebook profile pictures recently: This is a "Yellow Ribbon Ca...
  • McRib (not) in Korea
    As far as I know, the famed McRib sandwich is so far unavailable in Korea, although some other "tropical" sort of possibly-pork pr...

Categories

  • .hwp
  • .smi
  • .srt
  • active x
  • adblock
  • add-ons
  • advertising
  • android
  • angry quotes
  • baidu
  • bicycle
  • bike
  • bios
  • blogger
  • blogs
  • blogspot
  • boobs
  • bruce lee
  • bruno
  • chat
  • chrome
  • cinema
  • cinest
  • civil defence drills
  • convert
  • daum
  • dell
  • dictionary
  • dokdo
  • emart
  • encoding
  • endic
  • english
  • exif
  • export
  • facebook
  • fart
  • feedburner
  • feedly
  • feeds
  • films
  • finger
  • firefox
  • flash
  • food
  • galaxy s
  • gas
  • gmail
  • GOM
  • google
  • google latitude
  • haansoft
  • hamel
  • hangul
  • hansoft
  • homeplus
  • hwp
  • ifttt
  • IM
  • import
  • internet
  • internet explorer
  • ipod
  • jailbreak
  • kakao
  • kakaohome
  • kakaotalk
  • korea
  • korea times
  • korean
  • latitude
  • libreoffice
  • line breaks
  • linux
  • livejournal
  • lubuntu
  • maps
  • mcrib
  • migration
  • mobile
  • motherboard
  • movies
  • nate
  • nateon
  • naver
  • naver maps
  • news
  • noraebang
  • north korea
  • ok to be takei
  • pdf
  • photos
  • pidgin
  • pokemon
  • porn
  • reddit
  • renamer
  • rental
  • right-click
  • room salon
  • rooting
  • rss
  • samsung
  • semen
  • seoul players
  • sewol
  • sex
  • slang
  • stupid titles
  • subtitles
  • sync
  • tegrak
  • tesco
  • tools
  • translate
  • trolling
  • tv
  • twitter
  • ubuntu
  • vice
  • video
  • vnc
  • waygook
  • webtoons
  • wifi
  • windows
  • wordpress
  • yeosu
  • yeosu expo
  • 노래방
  • 자막

Blog Archive

  • ▼  2014 (37)
    • ►  July (5)
    • ►  June (2)
    • ►  May (3)
    • ▼  April (6)
      • "21st Century Family" (21세기가족) download link
      • The eeriness of the Sewol ferry's name (세월)
      • Yellow ribbon to support Sewol ferry disaster fami...
      • Naver's English <> Korean Translator now available
      • RSS feeds from Daum Cafes
      • Google Maps Pokemon found in Korea
    • ►  March (2)
    • ►  February (5)
    • ►  January (14)
  • ►  2013 (11)
    • ►  December (1)
    • ►  October (1)
    • ►  July (2)
    • ►  June (1)
    • ►  May (3)
    • ►  March (1)
    • ►  February (2)
  • ►  2012 (5)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  July (1)
    • ►  June (2)
  • ►  2011 (7)
    • ►  December (1)
    • ►  November (1)
    • ►  October (2)
    • ►  September (2)
    • ►  August (1)
Powered by Blogger.

About Me

Unknown
View my complete profile